Пока нет оценок.
Пожалуйста, подождите...

Перевод – это лишь первый этап локализации. Большая часть работы выполняется командой специализированных тестировщиков, редакторами и корректорами. Только когда пользователь увидит перевод, можно проверить, соответствует ли он требованиям игрового интерфейса и идее писателя, чтобы сделать необходимые поправки.

Компании по игровому тестированию предлагают услуги, разработанные для тестирования разных требований, таких как точность правил игры, проверка соответствия с пользовательским интерфейсом, и т.д. Как и в любом литературном тексте, дословный перевод не всегда идентичен правильному варианту. Знание контекста, сленга и специфики конкретной игры позволяют сделать хороший перевод.

Многие игровые компании используют собственные глоссарии и наборы терминов,  поэтому переводчик должен знать, нужно ли переводить то или иное слово, транслитерировать его или использовать стандартный перевод. Даже малейшая неточность перевода неизбежно приведет к критике от преданных фанов игры.

Игровое тестирование поможет убедиться, что игра функционирует идеально на всех популярных мобильных устройствах и планшетах.

Так как текст игры всегда помещен в интерфейсе, во время лингвистического тестирования важно убедиться, что перевод соответствует требованиям. Также необходимо адаптировать тот или иной термин, чтобы он был более информативным.

После перевода и адаптации текста к интерфейсу игры, может возникнуть необходимость редактировать этот литературный текст, для того, чтобы сделать его понятным для целевой аудитории или подчеркнуть важную часть описания или диалога, которые не были ранее очевидны.

Недостаточно найти ошибку в тексте, самое важное – это определить ошибку и объяснить ее редакторам. В данном случае используются такие системы отслеживания ошибок как Jira, Bugzilla, GNATS и так далее.

По причине того, что на сегодняшний день игры очень популярны, большинство игроков обращаются к услугам тестирования. Все они ожидают от их игр такого уровня качества, которого можно достичь только с помощью игрового тестирования.

Оставить комментарий